1 00:00:00,655 --> 00:00:08,655 ♪ TENGO CON MI SONRISA GANADORA ♪ 2 00:00:08,905 --> 00:00:10,872 ♪ SOY UNA LECCIÓN DE VIDA CON ESTILO Y ESTILO ♪ 3 00:00:10,941 --> 00:00:14,255 ♪ SIMPLEMENTE NO PUEDES EVITAR MIRA MI SAVOIR-FAIRE ♪ ♪ 4 00:00:14,324 --> 00:00:16,361 ♪ SOY NOUVEAU, DECO, ROMANO-GRECO, ♪ 5 00:00:16,430 --> 00:00:19,467 ♪ ROCOCÓ, BARROCO, BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪ 6 00:00:19,536 --> 00:00:21,814 ¡ALGUIEN ME DETENGA! 7 00:00:21,883 --> 00:00:25,784 ♪ BONITA VIRIDIANA CARAS COMO LA MÍA ♪ 8 00:00:25,853 --> 00:00:27,510 ♪ NO VENGAS UN CENTAVO POR DOCENA ♪ 9 00:00:27,579 --> 00:00:29,339 ♪ ME DESTACO DE LA MULTITUD ♪ 10 00:00:29,408 --> 00:00:32,825 ♪ NENA, CUANDO ME HICIERON, SÍ, ROMPIÓ EL MOLDE ♪ 11 00:00:32,894 --> 00:00:34,689 ♪ SANO Y AMABLE, ESTILO Y REFINADO, ♪ 12 00:00:34,758 --> 00:00:36,001 ♪ TOTALMENTE FUERA DE MI MENTE ♪ 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,348 ♪ ARCO-VILLANOS Y NUNCA BIEN ♪ 14 00:00:38,417 --> 00:00:40,177 ♪ MEJOR TENÍA QUE APRENDER A DECORAR CELDAS DE PRISIÓN ♪ 15 00:00:40,212 --> 00:00:43,422 ♪ EL VERDE VA CON CUALQUIER COSA SI PIDEN, VER ♪ 16 00:00:43,491 --> 00:00:44,606 ♪ BUENO, HAY UNA ÚLTIMA COSA ♪ 17 00:00:44,630 --> 00:00:45,804 ♪ TENGO QUE CANTAR SOBRE ♪ 18 00:00:45,873 --> 00:00:47,737 ♪ ABRE DE par en par Y GRITAR DE VERDAD ♪ 19 00:00:47,806 --> 00:00:50,222 ♪ OH, CUIDADO ♪ 20 00:00:50,291 --> 00:00:55,124 ♪ ESTA ES LA MÁSCARA ♪♪ 21 00:00:55,193 --> 00:00:57,850 ¡FUMANDO! 22 00:01:01,785 --> 00:01:07,653 ♪ 23 00:01:10,139 --> 00:01:11,933 MIRA, ESTO ES UN CÓMIC CONVENCIÓN DEL LIBRO, 24 00:01:12,002 --> 00:01:13,245 NO ES UNA BIBLIOTECA. 25 00:01:13,314 --> 00:01:14,591 A-A-A-¿LO VAS A COMPRAR? 26 00:01:14,660 --> 00:01:17,491 AW... CHICO, SEGURO ES MUCHO DINERO. 27 00:01:17,560 --> 00:01:21,115 ES UN VENGADOR GALÁCTICO CON "A" MAYÚSCULA, 28 00:01:21,184 --> 00:01:22,841 NÚMERO UNO EN PERFECTO ESTADO, 29 00:01:22,910 --> 00:01:24,153 UN ARTÍCULO REAL DE COLECCIONISTA. 30 00:01:24,222 --> 00:01:26,534 ESTE ES UN CLÁSICO. 31 00:01:26,603 --> 00:01:32,471 ♪ 32 00:01:35,854 --> 00:01:37,683 HAGAMOSLO. 33 00:01:37,752 --> 00:01:42,619 ♪ 34 00:01:43,896 --> 00:01:46,485 SÓLO ME TOMÓ LOS AHORROS DE MI VIDA, 35 00:01:46,554 --> 00:01:49,350 PERO POR FIN PUEDO DESCUBRIR CÓMO 36 00:01:49,419 --> 00:01:51,180 EL VENGADOR GALÁCTICO DERROTADO 37 00:01:51,249 --> 00:01:53,078 ¡EL TRIO DE ESTRELLA OSCURA! 38 00:01:53,147 --> 00:01:54,597 BIEN, MIRA AQUÍ. 39 00:01:54,666 --> 00:01:56,771 SI NO ES IPKISS. 40 00:01:56,840 --> 00:01:57,841 NO LE CREÍ AL JEFE 41 00:01:57,910 --> 00:01:58,910 CUANDO DIJO ESTE GORDITO, 42 00:01:58,946 --> 00:02:00,361 CARA DE GRANOS, CONVENCIÓN DE NIÑOS GEEK 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,846 ATRAERÍA A TODOS RATA DE CANAL EN LA CIUDAD, 44 00:02:02,915 --> 00:02:05,504 PERO AHORA LO HAGO. 45 00:02:05,573 --> 00:02:07,230 ES UN GUSTO VERLO TAMBIÉN, TENIENTE. 46 00:02:07,299 --> 00:02:09,025 ¡TENGO QUE IR! ESTOY EN MI PAUSA PARA EL ALMUERZO, ASÍ QUE... 47 00:02:09,094 --> 00:02:10,820 ¡NO TAN RÁPIDO, JACKSON! 48 00:02:10,889 --> 00:02:12,477 ¿QUÉ TIENES AQUÍ? 49 00:02:12,546 --> 00:02:13,799 OH, TÚ, NO LO HARÍAS QUIERO LEERLO. 50 00:02:13,823 --> 00:02:14,755 VAMOS. 51 00:02:14,824 --> 00:02:15,824 TIENES RAZÓN. 52 00:02:15,859 --> 00:02:17,102 SI QUISIERA LEER BASURA 53 00:02:17,171 --> 00:02:19,794 OBTENDRÍA UNA TARJETA DE BIBLIOTECA CON EL DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO. 54 00:02:19,863 --> 00:02:21,417 ES SÓLO UN CÓMIC. 55 00:02:21,486 --> 00:02:22,694 BIEN, NO UN CÓMIC CUALQUIER. 56 00:02:22,763 --> 00:02:23,963 ES, ES EL VENGADOR GALÁCTICO 57 00:02:24,005 --> 00:02:25,041 ¡CÓMIC NÚMERO UNO! 58 00:02:25,110 --> 00:02:26,249 ¡OH! ¡NO! ¡TEN CUIDADO! 59 00:02:26,318 --> 00:02:28,217 ¡ESTÁ EN PERFECTAS CONDICIONES! 60 00:02:28,286 --> 00:02:30,529 ¿VENGADOR GALÁCTICO NÚMERO UNO? 61 00:02:30,598 --> 00:02:33,187 ¡GUAU! ¡DÉJAME TOCARLO! 62 00:02:33,256 --> 00:02:34,706 ¡¿ES ESE UN PERRO DE CHILE?! 63 00:02:34,775 --> 00:02:35,975 TOME UN POCO, ES BUENO, ADELANTE. 64 00:02:36,017 --> 00:02:37,329 DOYLE, CONTÁCATE. 65 00:02:37,398 --> 00:02:38,399 NO ERES GORDITO, 66 00:02:38,468 --> 00:02:40,298 CHICO GEEK CON CARA DE GRANOS, ¿ERES TÚ? 67 00:02:40,367 --> 00:02:41,402 OH CHICO, OH CHICO. 68 00:02:41,471 --> 00:02:42,507 SABES, YO TENÍA 69 00:02:42,576 --> 00:02:43,715 ESTE NÚMERO CUANDO ERA NIÑO. 70 00:02:43,784 --> 00:02:45,475 CREO QUE MI MAMA PERO LO TIRO A LA FUERA. 71 00:02:45,544 --> 00:02:47,246 BUENO, LAS MAMÁS SON GENÉTICAMENTE PROGRAMADO PARA HACER ESO. 72 00:02:47,270 --> 00:02:48,202 ¡VAMOS! 73 00:02:48,271 --> 00:02:49,652 ¡ME ENCANTA EL VENGADOR GALÁCTICO! 74 00:02:49,721 --> 00:02:51,343 ESPECIALMENTE ESTE PERRO, QUASAR. 75 00:02:51,412 --> 00:02:54,864 OO, Y LA ESTRELLA OSCURA TRIO, SON TIPO MALOS. 76 00:02:54,933 --> 00:02:56,117 ¿NO VALE MUCHO DINERO? 77 00:02:56,141 --> 00:02:57,141 ¡SÍ, LO ES! 78 00:02:57,177 --> 00:02:58,454 ¿ESTA ENVOLTURA DE PESCADO? 79 00:02:58,523 --> 00:02:59,765 ¿CUÁNTO CUESTA? 80 00:02:59,834 --> 00:03:00,766 ¡TENIENTE! 81 00:03:00,835 --> 00:03:01,836 ¡DEVUELVELO! 82 00:03:01,905 --> 00:03:02,803 ¡ESO NO ES SÓLO UN LIBRO! 83 00:03:02,872 --> 00:03:04,632 ¡ESOS SON LOS SALVOS DE MI VIDA! 84 00:03:04,701 --> 00:03:05,701 ESTÁ BIEN. 85 00:03:05,737 --> 00:03:09,465 EL BEBÉ QUIERE SU BIBERÓN. 86 00:03:09,534 --> 00:03:10,569 ¡AGH! 87 00:03:10,638 --> 00:03:12,502 TENIENTE, QUE ¡EL CHICO TE ESTAFÓ! 88 00:03:12,571 --> 00:03:15,195 ¡DOYLE, LO SÉ! 89 00:03:15,264 --> 00:03:17,127 ¡DESPUÉS DE ÉL! 90 00:03:17,197 --> 00:03:19,268 SÓLO UNA MANERA DE ATRAPAR ¡ESE CÓMIC DE VELOCIDAD! 91 00:03:19,337 --> 00:03:24,204 ♪ 92 00:03:25,826 --> 00:03:28,691 ¡PUNTO DE LADO! 93 00:03:28,760 --> 00:03:30,071 ¡ENTRA! 94 00:03:30,140 --> 00:03:32,118 Esa rata ladrona de canal NO PUEDE SUPERAR A OCHO CILINDROS 95 00:03:32,142 --> 00:03:33,661 ¡Y MI MAL TEMPRANO! 96 00:03:33,730 --> 00:03:39,598 ♪ 97 00:03:42,152 --> 00:03:43,706 ¡ADELANTE, MÁXIMO! 98 00:03:43,775 --> 00:03:48,055 NODUS COMICUS BOOKUS ¡DIRECTO CON NOSOTROS! 99 00:03:48,124 --> 00:03:52,922 ¿MMM? 100 00:03:52,991 --> 00:03:54,855 ¡Salve, CÉSAR ROMERO! 101 00:03:54,924 --> 00:03:56,753 ¡Salve, pies planos! 102 00:03:56,822 --> 00:03:58,928 Oye, señor. ¡CONDUCTOR DE CARRO ROMANO! 103 00:03:58,997 --> 00:04:01,689 POR FAVOR OBSERVAR ¡EL LÍMITE DE VELOCIDAD YA! 104 00:04:01,758 --> 00:04:02,656 ¿PUEDES OÍRME? 105 00:04:02,725 --> 00:04:05,037 ¡DOYLE, ES LA MÁSCARA! 106 00:04:05,106 --> 00:04:06,729 OH, JE. 107 00:04:06,798 --> 00:04:08,938 ¿EH? 108 00:04:09,007 --> 00:04:10,077 ¡FIESTA DE TOGAS! 109 00:04:10,146 --> 00:04:14,323 ♪ 110 00:04:14,392 --> 00:04:17,533 ¡ALGUIEN ME DETENGA! 111 00:04:17,602 --> 00:04:18,613 SI ALGO PASÓ EN EL CAMINO 112 00:04:18,637 --> 00:04:22,227 AL CÓMIC CONVENCIÓN... ¡GUAU! 113 00:04:22,296 --> 00:04:28,164 ♪ 114 00:04:34,274 --> 00:04:37,484 PERO TENIENTE, EL ¡EL LADRÓN FUE POR AQUÍ! 115 00:04:37,553 --> 00:04:38,485 ¿NO PUEDES VER? 116 00:04:38,554 --> 00:04:39,796 ¡ESTÁN TRABAJANDO JUNTOS! 117 00:04:39,865 --> 00:04:41,384 ¡ES UNA CONSPIRACIÓN! 118 00:04:41,453 --> 00:04:47,287 ♪ 119 00:04:51,498 --> 00:04:53,672 LO VI ENTRAR AQUÍ. 120 00:04:53,741 --> 00:04:58,884 ♪ 121 00:04:58,953 --> 00:05:00,714 ¡EL CÓMIC! 122 00:05:00,783 --> 00:05:04,580 ♪ 123 00:05:04,649 --> 00:05:07,790 Mmm, no lo veo, teniente. 124 00:05:07,859 --> 00:05:08,998 ¡EXCELENTE! 125 00:05:09,067 --> 00:05:11,207 PERDÍ DOS PUNKS HOY Y SON DOS PUNKS 126 00:05:11,276 --> 00:05:12,829 ¡SOBRE MI LÍMITE! 127 00:05:12,898 --> 00:05:14,417 SÉ LO QUE HAGAMOS. 128 00:05:14,486 --> 00:05:15,970 ¿Qué tal si paramos? 129 00:05:16,039 --> 00:05:18,421 EN EL SLURP-A-LOOP PARA UN CONO DE HELADO 130 00:05:18,490 --> 00:05:19,802 ¿Y MI TRATO? 131 00:05:19,871 --> 00:05:21,151 RELLENA TU CARA EN TU PROPIO TIEMPO. 132 00:05:21,217 --> 00:05:22,770 VOLVEMOS A LA CONVENCIÓN. 133 00:05:22,839 --> 00:05:24,600 Si ese ladrón vuelve a aparecer, 134 00:05:24,669 --> 00:05:27,948 VAMOS A SER ALLÍ ESPERANDO POR ÉL. 135 00:05:28,017 --> 00:05:33,885 ♪ 136 00:05:43,273 --> 00:05:45,931 WARMACHINE, EL VENGADOR GALÁCTICO 137 00:05:46,000 --> 00:05:48,382 NO SE VE POR NINGUNA PARTE. 138 00:05:48,451 --> 00:05:50,073 SE HA ESCAPADO DE NUESTRAS EMBRAGUES 139 00:05:50,142 --> 00:05:54,388 UNA VEZ MÁS, DAMA DRAGÓN. 140 00:05:54,457 --> 00:05:55,941 ¿AGUAS REVUELTAS? 141 00:05:56,010 --> 00:05:58,737 ESTABAS ESPERANDO ¿KEVIN COSTNER? 142 00:05:58,806 --> 00:06:01,809 ENCONTRAREMOS EL VENGADOR GALÁCTICO 143 00:06:01,878 --> 00:06:03,466 Y HACERLE PAGAR CARO 144 00:06:03,535 --> 00:06:09,127 POR ENCARCELARNOS EN ¡PLANETA POLICÍA ALDERÓN! 145 00:06:09,196 --> 00:06:10,646 TRAMA DÉBIL, MAL DIÁLOGO. 146 00:06:10,715 --> 00:06:13,442 ¡USTEDES SUPERVILLANOS SON APESTOS! 147 00:06:13,511 --> 00:06:16,203 AUNQUE ALGUNOS DE ERES HERMOSA. 148 00:06:16,272 --> 00:06:19,171 ¡GUAU! TIENES QUE BAJAR ESA DIETA DE TINTA Y PAPEL, BEBÉ. 149 00:06:19,240 --> 00:06:23,244 ES SPO-HO-HO-HO-HOILING TUS CURVAS. 150 00:06:23,313 --> 00:06:29,181 ♪ 151 00:06:33,462 --> 00:06:34,497 ¡RESPIRA MENTA! 152 00:06:34,566 --> 00:06:37,397 Voy a poner a este tonto ¡A TRAVÉS DEL CICLO DE GIRO! 153 00:06:37,466 --> 00:06:41,573 ♪ 154 00:06:41,642 --> 00:06:45,853 MUCHAS GRACIAS GUNGA DIN. 155 00:06:45,922 --> 00:06:47,476 YA SABEN, CHICOS REALMENTE DEBE INTENTARLO 156 00:06:47,545 --> 00:06:48,901 ESTOS GAFAS DE RAYOS X LO RECOGÍ DE UN ANUNCIO 157 00:06:48,925 --> 00:06:53,516 VOLVER A LA PÁGINA CINCO. 158 00:06:53,585 --> 00:06:54,585 ¡OH! 159 00:06:54,621 --> 00:06:56,623 ¡PUEDES VER LOS HUESOS! 160 00:06:56,692 --> 00:06:58,210 ¡Y ESO NO ES TODO! 161 00:06:58,279 --> 00:07:01,421 ¡HUBA, HUBA! 162 00:07:01,490 --> 00:07:04,458 ¡ESPERAR! EL VERDE PODRÍA SER UTIL PARA NOSOTROS. 163 00:07:04,527 --> 00:07:07,634 ÉL PUEDE LLEVARNOS A ¡EL VENGADOR GALÁCTICO! 164 00:07:07,703 --> 00:07:08,635 ¡EY! 165 00:07:08,704 --> 00:07:12,052 MANTENME FUERA DE TU HISTORIA, ¿EH? 166 00:07:12,121 --> 00:07:13,398 ¡CARUMBA! 167 00:07:13,467 --> 00:07:15,745 Acabo de decir una burbuja llena. 168 00:07:15,814 --> 00:07:17,471 ¡ARGH! 169 00:07:17,540 --> 00:07:18,610 ¡DESPUÉS DE ÉL! 170 00:07:18,679 --> 00:07:24,374 EL DE CABEZA VERDE DEBE... ♪ 171 00:07:24,444 --> 00:07:28,448 ¡B ES PARA ADIOS! 172 00:07:28,517 --> 00:07:31,105 ¡NO, NO DEBE ESCAPAR! 173 00:07:31,174 --> 00:07:36,041 ♪ 174 00:07:37,457 --> 00:07:41,357 NO PUEDO OLVIDAR EL PREMIO DEL NIÑO NERD. 175 00:07:41,426 --> 00:07:45,326 NO PUEDES ESCAPAR DE NOSOTROS. 176 00:07:45,395 --> 00:07:47,743 ♪ 177 00:07:49,054 --> 00:07:53,921 ♪ 178 00:07:55,785 --> 00:07:57,580 ¿MARATÓN DE PELÍCULAS DE SÚPER MONO? 179 00:07:57,649 --> 00:07:58,695 BIEN, SOLO TENGO, TENGO, 180 00:07:58,719 --> 00:08:00,341 ¡TENGO QUE ESTAR ALLÍ! 181 00:08:00,410 --> 00:08:04,207 ♪ 182 00:08:04,276 --> 00:08:07,625 ¿QUÉ ES ESTE EXTRAÑO LUGAR SECO? 183 00:08:07,694 --> 00:08:10,248 MI ENCUESTA DE SISTEMAS ESTE MUNDO DE UN SOL 184 00:08:10,317 --> 00:08:12,353 COMO PARTIDO PARA EL VENGADOR GALÁCTICO 185 00:08:12,422 --> 00:08:13,562 ¡PLANETA INICIO! 186 00:08:13,631 --> 00:08:16,426 ¡DEBEMOS REALIZAR NUESTRA VENGANZA! 187 00:08:16,496 --> 00:08:19,188 ¿PERO DÓNDE ENCONTRARLO? 188 00:08:19,257 --> 00:08:21,708 ¡EL VERDE NOS DIRÁ! 189 00:08:21,777 --> 00:08:27,610 ♪ 190 00:08:33,098 --> 00:08:34,030 ¡Oye! 191 00:08:34,099 --> 00:08:37,102 ¡3D! 192 00:08:37,171 --> 00:08:40,105 ¡BUSCAMOS EL VERDE! 193 00:08:40,174 --> 00:08:41,313 ¡QUÉ RIP! 194 00:08:41,382 --> 00:08:43,281 ¡NO SOIS SÚPER MONOS! 195 00:08:43,350 --> 00:08:46,180 USTEDES SON ESOS MUERTOS ¡DEL CÓMIC! 196 00:08:46,249 --> 00:08:49,321 SOCIOS, NOSOTROS NO PARTICULARMENTE CUIDADO DE LOS MALOS DIBUJOS 197 00:08:49,390 --> 00:08:50,495 EN ESTAS PARTES DE AQUÍ. 198 00:08:50,564 --> 00:08:52,204 AHORA NO SE COMO SUCEDIÓ EXACTAMENTE, 199 00:08:52,255 --> 00:08:54,119 PERO DIGO QUE ES MEJOR TODOS MOSEY EN LA ESPALDA. 200 00:08:54,188 --> 00:08:56,466 EN EL FUNNYBOOK PARA NIÑOS DONDE TODOS USTEDES PERTENECEN, 201 00:08:56,536 --> 00:08:58,779 O simplemente no te voy a dibujar. 202 00:08:58,848 --> 00:09:01,610 Voy a borrarte. 203 00:09:01,679 --> 00:09:03,991 TUS ARMAS NO NOS ASUSTAN, 204 00:09:04,060 --> 00:09:05,648 HOMBRE VERDE TONTO. 205 00:09:05,717 --> 00:09:08,789 NUESTROS PODERES ¡DESTRUIRTE FÁCILMENTE! 206 00:09:08,858 --> 00:09:10,722 ¡OH, POR FAVOR! 207 00:09:10,791 --> 00:09:11,999 ¡ESO NO! 208 00:09:12,068 --> 00:09:15,175 NO LA TEMIDA TINTA ¡MANCHA O EL MAL CORTE DE PAPEL! 209 00:09:15,244 --> 00:09:21,112 ♪ 210 00:09:22,527 --> 00:09:25,116 ¡SÓLIDO! 211 00:09:25,185 --> 00:09:27,232 ¡GUAU! SALTAR DE ESO EL CÓMIC SEGURO TIENE POCO DE CARNE 212 00:09:27,256 --> 00:09:29,327 EN TUS HUESOS, JUNIOR. 213 00:09:29,396 --> 00:09:32,468 QUE EN SU CASO, ¡ES ALGO BUENO! 214 00:09:32,537 --> 00:09:34,332 ♪ 215 00:09:34,401 --> 00:09:37,197 ¡FUMANDO! 216 00:09:37,266 --> 00:09:43,134 ♪ 217 00:09:44,238 --> 00:09:45,757 NADA COMO UNA TINA CALIENTE 218 00:09:45,826 --> 00:09:50,451 PARA SOLTAR LOS MÚSCULOS. 219 00:09:50,520 --> 00:09:54,490 ¡ESTÁS EN AGUA CALIENTE AHORA! 220 00:09:54,559 --> 00:09:55,733 Apuesto a que eres un mojador de cama, ¿eh? 221 00:09:55,802 --> 00:09:57,424 DÍGANOS DÓNDE ESTÁ EL VENGADOR, 222 00:09:57,493 --> 00:09:59,529 ¡INSIGNIFICATIVA PLAGA! 223 00:09:59,599 --> 00:10:00,979 ¿INSIGNIFICANTE? 224 00:10:01,048 --> 00:10:05,812 ENTONCES NO SOY SUPERHÉROE SUFICIENTE PARA TI, ¿eh? 225 00:10:05,881 --> 00:10:08,262 YO, PROFESOR LÁTEX, LES SUPLICO 226 00:10:08,331 --> 00:10:10,299 PARA VOLVER A TU MUNDO. 227 00:10:10,368 --> 00:10:12,715 ¿QUIÉN ES ESTE EXTRAÑO SER? 228 00:10:12,784 --> 00:10:16,236 Y POR QUE LLAMA ¿QUE LIBRO NUESTRO MUNDO? 229 00:10:16,305 --> 00:10:17,306 MUY BIEN. 230 00:10:17,375 --> 00:10:19,411 ¡Prepárate para ser pisoteado alegremente! 231 00:10:19,480 --> 00:10:21,621 ¡ATAQUEN, MIS HOMBRES DE LÁTEX! 232 00:10:21,690 --> 00:10:23,553 ¡SOY BICLOPS! 233 00:10:23,623 --> 00:10:26,315 ¡SIENTE MI ADOLESCENTE MUTANTE-X! 234 00:10:26,384 --> 00:10:28,766 ♪ 235 00:10:28,835 --> 00:10:31,251 CREO QUE NECESITO UN PRESCRIPCIÓN MÁS FUERTE. 236 00:10:31,320 --> 00:10:32,424 TIPO DURO, ¿EH? 237 00:10:32,493 --> 00:10:34,772 SOY TOOLVERINE Y HE DESTRIPADO 238 00:10:34,841 --> 00:10:37,360 ESCUMA ESPACIAL COMO TÚ ¡EN VEINTE CUADRANTES! 239 00:10:37,429 --> 00:10:40,294 ♪ 240 00:10:40,363 --> 00:10:42,918 ESO DEBE ACELERAR TU CARGA, HOMBRE DE HOJALATA. 241 00:10:42,987 --> 00:10:48,820 ♪ 242 00:10:50,235 --> 00:10:51,374 ¡MIRA! ¡ARRIBA EN EL CIELO! 243 00:10:51,443 --> 00:10:54,067 ¡ES UN PÁJARO! ¡ES UN AVIÓN! 244 00:10:54,136 --> 00:10:55,136 ¿LA MÁSCARA? 245 00:10:55,171 --> 00:10:56,171 ¡NO! 246 00:10:56,207 --> 00:10:59,417 ¡ES SÚPER HOMBRE DE ENSALADA! 247 00:10:59,486 --> 00:11:01,522 SÚPER ENSALADERO, SOY REPORTERO 248 00:11:01,591 --> 00:11:03,317 LOIS LANEVILLE DEL BASURA DIARIA. 249 00:11:03,386 --> 00:11:05,250 ¿CUÁL ES TU MISIÓN? ¿AQUÍ EN LA TIERRA? 250 00:11:05,319 --> 00:11:07,114 PARA MANTENER UN PERFIL BAJO COMO APACIBLE, 251 00:11:07,183 --> 00:11:09,910 TODO UN CHICO MANSO, Y MENTOR PROFESIONAL, 252 00:11:09,979 --> 00:11:11,394 BARRA CLARK. 253 00:11:11,463 --> 00:11:13,845 OH SÍ, LAS GAFAS REALMENTE ME ENGAÑAN. 254 00:11:13,914 --> 00:11:16,710 PARA RECLUTAR JUSTICIA Y UN DELICIOSO APERITIVO, 255 00:11:16,779 --> 00:11:19,471 YA SEA SOPA O ENSALADA, ANTES DE CADA COMIDA, 256 00:11:19,540 --> 00:11:21,197 Y PARA LAVARLO TODO 257 00:11:21,266 --> 00:11:23,683 CON UNA BEBIDA REALMENTE INTELIGENTE. 258 00:11:23,752 --> 00:11:25,685 ♪ 259 00:11:25,754 --> 00:11:28,377 ¡AH! FRESCO Y REFRESCANTE, ¿NO? 260 00:11:28,446 --> 00:11:31,656 ¡COMO AGUA DE MANANTIAL DE MONTAÑA! 261 00:11:31,725 --> 00:11:37,593 ♪ 262 00:11:39,560 --> 00:11:42,563 ¡NINGÚN BUQUE PUEDE CONTENERME! 263 00:11:42,632 --> 00:11:47,499 ♪ 264 00:11:48,708 --> 00:11:50,399 ESE ARREBATAMIENTO DE CÓMICS RATA DE CANALETA 265 00:11:50,468 --> 00:11:52,401 Pasando desapercibidos porque ME CONOCE DE VISTA. 266 00:11:52,470 --> 00:11:54,610 TENEMOS QUE TOMAR LA MANO SUPERIOR. 267 00:11:54,679 --> 00:11:56,267 ¿Alguna idea, Doyle? 268 00:11:56,336 --> 00:11:57,440 ¿DOYLE? 269 00:11:57,509 --> 00:12:00,478 SIEMPRE HE QUERIDO PARA CONOCERTE, ZOBAR, 270 00:12:00,547 --> 00:12:02,238 PERO EL PLANETA MIKA ESTÁ TAN LEJOS, 271 00:12:02,307 --> 00:12:05,655 ASÍ QUE SABES... ¡DOYLE, ÉL NO ES ZOBAR! 272 00:12:05,725 --> 00:12:07,796 ES UN TIPO EN UN ESTÚPIDO... 273 00:12:07,865 --> 00:12:12,248 Oye, ¿estás pensando? ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 274 00:12:12,317 --> 00:12:15,804 ES HORA DE ESO ¿HELADO AHORA? 275 00:12:15,873 --> 00:12:17,357 ¡NO! 276 00:12:17,426 --> 00:12:22,638 ESTE ES LO PERFECTO ¡LUGAR PARA IR ENCUBIERTO! 277 00:12:22,707 --> 00:12:27,574 ♪ 278 00:12:29,334 --> 00:12:31,198 ¡SOY ARAÑA-HINEY! 279 00:12:31,267 --> 00:12:32,544 SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO, 280 00:12:32,613 --> 00:12:33,936 "TENGO QUE REDUCIR EN LOS BOCADILLOS", 281 00:12:33,960 --> 00:12:35,444 ¡PERO COMPRUÉBALO! 282 00:12:35,513 --> 00:12:38,999 ♪ 283 00:12:39,068 --> 00:12:40,000 ¡JA! 284 00:12:40,069 --> 00:12:42,209 VEAMOS UNA GARRAPATA O UNA ¡LOMBA DE TIERRA, HAZ ESO! 285 00:12:42,278 --> 00:12:43,278 UH-OH. 286 00:12:43,314 --> 00:12:45,247 MI SENTIDO HINEY ES HORMIGUEO. 287 00:12:45,316 --> 00:12:48,698 MM, ME ENCANTA CUANDO ESO PASA! 288 00:12:48,768 --> 00:12:50,873 POR ÚLTIMA VEZ CUÉNTANOS DÓNDE 289 00:12:50,942 --> 00:12:53,565 PODEMOS ENCONTRAR EL ¡VENGADOR GALÁCTICO! 290 00:12:53,634 --> 00:12:54,532 MEJOR CONSIGUE UN LÁPIZ. 291 00:12:54,601 --> 00:12:55,809 PASA POR LA CASA DEL PERRO DE SNOOPY, 292 00:12:55,878 --> 00:12:56,993 Y GIRA A LA IZQUIERDA EN BÚNKER DEL ESCARABAJO BAILEY. 293 00:12:57,017 --> 00:12:58,132 ESTÁ AL LADO DE LUGAR DE MARÍA WORTH. 294 00:12:58,156 --> 00:13:00,676 ¡NO TE LO PUEDES PERDER! 295 00:13:00,745 --> 00:13:03,265 EL VENGADOR GALÁCTICO NO EXISTE, ¿COMPRENDE? 296 00:13:03,334 --> 00:13:04,473 ¡COMO TÚ NO EXISTES! 297 00:13:04,542 --> 00:13:05,612 ¡ERES FABRICADO! 298 00:13:05,681 --> 00:13:07,338 NO ERES NADA MÁS QUE UNA FANTASÍA DE FANBOY 299 00:13:07,407 --> 00:13:08,546 ¡DE LA PLUMA DE ALGÚN ARTISTA! 300 00:13:08,615 --> 00:13:10,893 ¿LO ENTIENDES? TÚ ¡NI SIQUIERA DEBERÍA ESTAR AQUÍ! 301 00:13:10,962 --> 00:13:13,009 ¡MIRAR! MIRA, MIRA, MIRA, ¡MIRA, MIRA, MIRA TODO LO QUE QUIERAS! 302 00:13:13,033 --> 00:13:14,828 NUNCA ERES ¡VOY A ENCONTRAR A TU CHICO! 303 00:13:14,897 --> 00:13:16,519 ¡ÉL NO ES REAL! 304 00:13:16,588 --> 00:13:17,866 ¡HOLA! 305 00:13:17,935 --> 00:13:20,869 MI INFRA-VISIÓN DETECTA ALGO. 306 00:13:20,938 --> 00:13:24,286 ¡COMENCEMOS! 307 00:13:24,355 --> 00:13:27,910 ¡EY! ¿CUÁL ES LA PELÍCULA EN EL VUELO? 308 00:13:27,979 --> 00:13:32,087 ♪ 309 00:13:32,156 --> 00:13:33,778 Señor. ¡VENGADOR GALÁCTICO! 310 00:13:33,847 --> 00:13:35,469 ¡TENGO QUE CONSEGUIR SU AUTÓGRAFO! 311 00:13:35,538 --> 00:13:37,782 ¡POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR! 312 00:13:37,851 --> 00:13:39,749 SEGURO QUE LO ERES POPULAR CON LOS FANS, 313 00:13:39,819 --> 00:13:43,581 TENIENTE... UM, SR. VENGADOR. 314 00:13:43,650 --> 00:13:45,376 ELEGÍ UN BUEN DISFRAZ, ¿EH? 315 00:13:45,445 --> 00:13:48,758 DOYLE, LA IDEA FUE PARA IR ENCUBIERTO, 316 00:13:48,828 --> 00:13:51,037 ¡NO TE CONVIERTAS EN UN IMÁN GEEK! 317 00:13:51,106 --> 00:13:53,418 VENGADOR GALÁCTICO, ¿CÓMO 318 00:13:53,487 --> 00:13:55,835 REALMENTE ESCAPAR DE LOS SIETE SUFRENTES 319 00:13:55,904 --> 00:13:57,491 ¿EN EL NÚMERO 46? 320 00:13:57,560 --> 00:13:58,630 NO BABEES TANTO, NIÑO. 321 00:13:58,699 --> 00:13:59,873 TE DESHIDRATARÁS. 322 00:13:59,942 --> 00:14:02,186 ¡OH, LO SÉ! ¡PREGÚNTEME! 323 00:14:02,255 --> 00:14:03,325 ¡NO IMPORTA, DOYLE! 324 00:14:03,394 --> 00:14:05,154 SÓLO SÁCAME DE ESTE DISFRAZ ESTÚPIDO 325 00:14:05,223 --> 00:14:07,398 ¡ANTES DE QUE APAREZCAN MÁS IDIOTAS! 326 00:14:07,467 --> 00:14:09,987 ¿EH? 327 00:14:10,056 --> 00:14:10,988 ¡GUAU! 328 00:14:11,057 --> 00:14:13,266 ¡NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR, VENGADOR! 329 00:14:13,335 --> 00:14:17,857 SÓLO, ESTA VEZ SERÁ EL ÚLTIMO. 330 00:14:19,479 --> 00:14:25,347 ♪ 331 00:14:27,625 --> 00:14:30,283 YO, EL SURFISTA VERDE, ENSEÑARÉ A ESOS POSERS 332 00:14:30,352 --> 00:14:33,148 LOS JUSTOS ¡CONCEPTO DE DESCANSO! 333 00:14:33,217 --> 00:14:37,738 ♪ 334 00:14:37,807 --> 00:14:40,707 OH HOMBRE, SUPERVILLANO ¡LOS TIPO SE SALIERON DE MÍ! 335 00:14:40,776 --> 00:14:42,433 ¡SÍ! ¡VAYA A CONSEGUIRLO! 336 00:14:42,502 --> 00:14:43,917 ¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO! 337 00:14:43,986 --> 00:14:45,367 ¡MUESTRE QUIÉN ES EL JEFE! 338 00:14:45,436 --> 00:14:46,782 USA TU EXTRAÑO AGARRE MUERTE, 339 00:14:46,851 --> 00:14:48,991 TENIENTE... ¡UH, VENGADOR! 340 00:14:49,060 --> 00:14:51,752 DOYLE, dale una palmada a las esposas. EN LOS OTROS DOS 341 00:14:51,821 --> 00:14:54,963 MIENTRAS ME CUIDO ¡DE LUNCHBOX AQUÍ! 342 00:14:55,032 --> 00:15:00,900 ♪ 343 00:15:06,975 --> 00:15:08,528 NO CREO QUE ES VA A SER POSIBLE, 344 00:15:08,597 --> 00:15:10,323 TENIENTE... ¡UH, VENGADOR! 345 00:15:10,392 --> 00:15:14,154 ¡USOS BOZOS ESTÁN BAJO ARRESTAMIENTO! 346 00:15:14,223 --> 00:15:17,951 ♪ 347 00:15:18,020 --> 00:15:21,299 ¡Ay! 348 00:15:21,368 --> 00:15:22,473 PERDEDOR. 349 00:15:22,542 --> 00:15:27,202 ESTE ES EL TODOPODEROSO ¿VENGADOR GALÁCTICO? 350 00:15:27,271 --> 00:15:30,550 ES SUAVE Y DÉBIL. 351 00:15:30,619 --> 00:15:31,965 YA SABE, TENIENTE, CREO 352 00:15:32,034 --> 00:15:34,381 ESTOS PARTICULARES LOS CHICOS SON DE VERDAD. 353 00:15:34,450 --> 00:15:36,107 ESE PUEDE SER EL CASO, DOYLE, 354 00:15:36,176 --> 00:15:37,384 PERO ESO NO ME DETENDRÁ 355 00:15:37,453 --> 00:15:39,628 DE TOMAR UN PIEZA DE ELLOS CONMIGO! 356 00:15:39,697 --> 00:15:42,182 ¿EH? 357 00:15:42,251 --> 00:15:44,564 ¡ESPERAR! 358 00:15:44,633 --> 00:15:46,531 USTEDES SOLO NO LO ENTIENDES, ¿verdad? 359 00:15:46,600 --> 00:15:47,705 ¡LA MÁSCARA! 360 00:15:47,774 --> 00:15:49,638 Debería haberlo sabido Estaría confabulado 361 00:15:49,707 --> 00:15:51,502 ¡CON ESTAS BOLSAS DE BASURA MUTANTES! 362 00:15:51,571 --> 00:15:53,538 ¡ESTO ES UN PIE PLANO! 363 00:15:53,607 --> 00:15:54,919 ¡UN POLICÍA! ¡UN POLICÍA! 364 00:15:54,988 --> 00:15:56,748 ¡UN PANSER! ¡UN G-MAN! 365 00:15:56,817 --> 00:16:00,304 ¡DEL PLANETA POLICÍA, ALDERÓN! 366 00:16:00,373 --> 00:16:04,239 DONDE FUIMOS ENCARCELADOS ¡DURANTE EONES, CORRECTO! 367 00:16:04,308 --> 00:16:07,759 TIEMPO DE LLEVARTE ¡A UNA TUMBA DE AGUA! 368 00:16:07,828 --> 00:16:09,658 ♪ 369 00:16:09,727 --> 00:16:11,971 MUY BIEN, PREGUNTAR BIEN NO FUNCIONÓ 370 00:16:12,040 --> 00:16:14,111 Y LA FUERZA BRUTA TAMPOCO. 371 00:16:14,180 --> 00:16:16,389 ASÍ QUE SÓLO VOY A TENGO QUE DARTE 372 00:16:16,458 --> 00:16:17,458 ¡TUS JUSTOS POSTRES! 373 00:16:17,493 --> 00:16:23,361 ♪ 374 00:16:25,018 --> 00:16:30,092 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 375 00:16:30,161 --> 00:16:31,542 CUALQUIERA POR UN CON SABOR ARTIFICIAL 376 00:16:31,611 --> 00:16:33,199 ¿MERIENDA DE GELATINA? 377 00:16:33,268 --> 00:16:36,271 RIPTIDE NO PUEDE SER ¡DESTRUIDO CON MEZCLA DE GELATINA! 378 00:16:36,340 --> 00:16:37,720 COMO SI NO LO INTENTARON 379 00:16:37,789 --> 00:16:39,757 EN EL VENGADOR GALÁCTICO NÚMERO 34. 380 00:16:39,826 --> 00:16:45,211 ¡DOYLE, PONLE UN CALCETÍN! 381 00:16:45,280 --> 00:16:47,627 PARA DESTRUIR LA RIPTIDE, TIENES QUE USAR 382 00:16:47,696 --> 00:16:49,629 CEMENTO DE SECADO RÁPIDO. 383 00:16:49,698 --> 00:16:55,566 ♪ 384 00:17:14,654 --> 00:17:19,038 ¡GRACIAS A TODOS POR ESTE HONOR! 385 00:17:19,107 --> 00:17:21,350 BUEN TRABAJO, ESPOSO. 386 00:17:21,419 --> 00:17:22,455 TODAVÍA CREES QUE DEBO 387 00:17:22,524 --> 00:17:24,871 ¿PONERLE UN CALCETÍN, TENIENTE? 388 00:17:24,940 --> 00:17:27,529 UH, BUENO, ESO FUE REALMENTE FANTASTICO, DOYLE, 389 00:17:27,598 --> 00:17:28,885 PERO COMO DECIMOS ABAJO EN EL RECINTO, 390 00:17:28,909 --> 00:17:30,439 NO HAY NADA COMO UN BUEN ANTIGUO 391 00:17:30,463 --> 00:17:31,809 ¡DONNYBROOK! 392 00:17:31,878 --> 00:17:33,328 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 393 00:17:33,397 --> 00:17:35,197 QUIZÁS DEBERÍAS SIMPLEMENTE VE A TU FIESTA DE PIJAMAS, 394 00:17:35,261 --> 00:17:37,780 Y DEJA ESTO A LOS PROFESIONALES, ¿EH? 395 00:17:37,849 --> 00:17:42,509 ♪ 396 00:17:42,578 --> 00:17:43,614 ¡BIEN! 397 00:17:43,683 --> 00:17:44,684 ¿QUÉ DEBO HACER? 398 00:17:44,753 --> 00:17:46,927 Eh, bueno, tú SE, COMO RECUERDO, 399 00:17:46,996 --> 00:17:50,448 EN EL NÚMERO DOS, LA MÁQUINA DE CALENTAMIENTO SÓLO PUEDE 400 00:17:50,517 --> 00:17:52,278 SER DESTRUIDO POR CUÁSAR, 401 00:17:52,347 --> 00:17:55,936 VENGADOR GALÁCTICO COMPAÑERO DEL PERRO ESPACIAL. 402 00:17:56,005 --> 00:18:00,148 UN MOMENTO POR FAVOR. 403 00:18:00,217 --> 00:18:01,080 ¡QUÁSAR! 404 00:18:01,149 --> 00:18:03,151 ¡TE NECESITAMOS EN ACCIÓN! 405 00:18:03,220 --> 00:18:06,568 ♪ 406 00:18:06,637 --> 00:18:07,914 ¡VAMOS, NIÑO! 407 00:18:07,983 --> 00:18:10,572 ¡ES TU TURNO DE SER EL HÉROE! 408 00:18:10,641 --> 00:18:16,509 ♪ 409 00:18:20,858 --> 00:18:23,412 ¡OH NO! HAY UN ¡MARCA Y UN PLIEGUE! 410 00:18:23,481 --> 00:18:27,209 Oh bueno, supongo PODRÍA SER PEOR. 411 00:18:27,278 --> 00:18:31,558 HORA DE CONOCER A TU ¡DOOM, VENGADOR GALÁCTICO! 412 00:18:31,627 --> 00:18:37,495 ♪ 413 00:18:45,365 --> 00:18:46,401 ¡Oye! 414 00:18:46,470 --> 00:18:52,303 ♪ 415 00:18:54,443 --> 00:18:57,860 ¡QUASAR, ENCUENTRA LA PUERTA PARA PERROS! 416 00:18:57,929 --> 00:19:03,866 ♪ 417 00:19:06,524 --> 00:19:07,698 ¡ALERTA, ALERTA! 418 00:19:07,767 --> 00:19:10,632 ¡PELIGRO! ¡PELIGRO! 419 00:19:10,701 --> 00:19:12,634 ¡MODO FALLADO! 420 00:19:12,703 --> 00:19:14,291 ¡VIVA EL ROCK! 421 00:19:14,360 --> 00:19:18,502 MARGARITA, MARGARITA, ALLÁ VAMOS... 422 00:19:24,887 --> 00:19:25,923 ¡SÍ! 423 00:19:25,992 --> 00:19:27,683 ¿QUIÉN ES EL MEJOR PERRO ESPACIAL? 424 00:19:27,752 --> 00:19:31,549 ¡TÚ! 425 00:19:31,618 --> 00:19:32,516 Vamos, MILO. 426 00:19:32,585 --> 00:19:34,932 ¡BAJAR! 427 00:19:35,001 --> 00:19:36,623 TUS AMIGOS PUEDEN HABER DESTRUIDO 428 00:19:36,692 --> 00:19:39,557 RIPTIDE Y MÁQUINA DE CALOR, PERO EL PLACER 429 00:19:39,626 --> 00:19:43,216 ¡DE DESTRUIRTE ES TODO MÍO! 430 00:19:43,285 --> 00:19:45,701 ♪ 431 00:19:45,770 --> 00:19:47,186 TIENES UN TORNILLO SUELTO, HERMANA, 432 00:19:47,255 --> 00:19:48,980 PERO ESTAS BUSCANDO EN EL DESTORNILLADOR 433 00:19:49,049 --> 00:19:52,639 DE JUSTICIA! 434 00:19:52,708 --> 00:19:55,849 ¡AY! ¡Ay, ay, ay, ay, ¡AY, OW, OW, OW, OW, OW! 435 00:19:55,918 --> 00:19:58,887 ♪ 436 00:19:58,956 --> 00:20:00,129 ¡OH, GRAN VIDENTE! 437 00:20:00,199 --> 00:20:01,579 DANOS TU ANTIGUA SABIDURÍA, 438 00:20:01,648 --> 00:20:04,651 PARA QUE PODEMOS DESTRUIR ¡EL ÚLTIMO VILLANO FALSO! 439 00:20:04,720 --> 00:20:05,720 Bien, déjame pensar. 440 00:20:05,756 --> 00:20:07,723 DAMA DEL DRAGÓN DESTRUIDO POR EL... 441 00:20:07,792 --> 00:20:10,347 OH, WEEZILS... ¡UM, OH! 442 00:20:10,416 --> 00:20:12,625 ELLA ESTA DESTRUIDA POR ¡LA MANICURA CÓMICA! 443 00:20:12,694 --> 00:20:14,937 NO, ESO NO ES... OH, ¡BERENJENA MUTANTE! 444 00:20:15,006 --> 00:20:16,042 NO. 445 00:20:16,111 --> 00:20:17,261 O ERA EL MOMENTO QUE FUE DEPILADA 446 00:20:17,285 --> 00:20:21,185 POR EL CHICO DE ALPHA CENTARI... 447 00:20:21,254 --> 00:20:22,635 ¡ESO ES TODO! 448 00:20:22,704 --> 00:20:25,914 EL QUESO DE SAPO ESPACIAL ¡LA DESTRUIRÉ! 449 00:20:25,983 --> 00:20:30,953 ♪ 450 00:20:31,022 --> 00:20:33,162 ¡YODEL-AY-EE-OOOO! 451 00:20:33,232 --> 00:20:39,099 ♪ 452 00:20:51,836 --> 00:20:54,322 Uy, ese fue el COSA QUE LOS TRAJO 453 00:20:54,391 --> 00:20:56,220 VOLVER A LA VIDA MÁS ¡PODEROSO QUE NUNCA! 454 00:20:56,289 --> 00:20:58,981 DIOS, ME SIENTO QUE ¡QUÉ MAL FAN! 455 00:20:59,050 --> 00:21:01,743 ¡DOYLE! 456 00:21:01,812 --> 00:21:05,091 AHORA PONGAMOS UN FIN PARA TODOS USTEDES 457 00:21:05,160 --> 00:21:06,886 ¡DE UNA VEZ POR TODAS! 458 00:21:06,955 --> 00:21:09,716 ES UNA POSIBILIDAD LARGA, PERO VALE LA PENA INTENTARLO, 459 00:21:09,785 --> 00:21:11,856 INCLUSO SI STANLEY REALMENTE VA A 460 00:21:11,925 --> 00:21:13,168 ODÍAME POR ESO EN LA MAÑANA. 461 00:21:13,237 --> 00:21:14,169 ¡NO! 462 00:21:14,238 --> 00:21:18,069 ¡NO EL VENGADOR GALÁCTICO NÚMERO UNO! 463 00:21:18,138 --> 00:21:19,278 ¡NO! 464 00:21:19,347 --> 00:21:24,766 ♪ 465 00:21:24,835 --> 00:21:27,044 ¡CIUDAD IDA! 466 00:21:27,113 --> 00:21:31,531 SÍ, CIUDAD DESAPARECIDA. 467 00:21:31,600 --> 00:21:33,337 AW, NADA UNA PEQUEÑA CINTA Y UN PAR DE CLIPS 468 00:21:33,361 --> 00:21:34,362 NO SE ARREGLAR. 469 00:21:34,431 --> 00:21:35,294 Vamos, doyle. 470 00:21:35,363 --> 00:21:37,572 VAMOS A CONSEGUIR ESE HELADO. 471 00:21:37,641 --> 00:21:39,677 ♪ 472 00:21:39,746 --> 00:21:42,093 POBRE STANLEY. 473 00:21:42,162 --> 00:21:45,752 ♪ 474 00:21:45,821 --> 00:21:50,516 MIS AHORROS DE VIDA PARA ¡UN MONTÓN DE CONFETI! 475 00:21:50,585 --> 00:21:54,416 ¡ENTREGA ESPECIAL! 476 00:21:54,485 --> 00:21:56,694 GRACIAS MILO. 477 00:21:56,763 --> 00:22:00,077 AHORA QUE PASA TIERRA ¿PODRÍA SER ESTO? 478 00:22:00,146 --> 00:22:01,354 ¡ESTOY SOÑANDO! 479 00:22:01,423 --> 00:22:04,150 ¡OH, NO PUEDE SER! 480 00:22:04,219 --> 00:22:06,704 QUERIDO STANLEY, VEN A DESCUBRIRLO 481 00:22:06,773 --> 00:22:09,017 ENCONTRE MI COPIA DE VENGADOR GALÁCTICO 482 00:22:09,086 --> 00:22:11,330 Anoche, en el armario de mi madre, 483 00:22:11,399 --> 00:22:13,573 Y QUIERO QUE LO TIENES. 484 00:22:13,642 --> 00:22:16,196 UN FAN SIMPÁTICO, DOYLE. 485 00:22:16,265 --> 00:22:18,854 ¡Ay! ¡QUÉ GRAN TIPO! 486 00:22:18,923 --> 00:22:20,856 AHORA POR FIN PUEDO DESCUBRIR CÓMO 487 00:22:20,925 --> 00:22:22,202 EL VENGADOR GALÁCTICO DERROTADO 488 00:22:22,271 --> 00:22:24,412 ¡EL TRIO DE ESTRELLA OSCURA! 489 00:22:24,481 --> 00:22:25,723 NO. 490 00:22:25,792 --> 00:22:26,690 ¡NO, NO PUEDE SER! 491 00:22:26,759 --> 00:22:30,797 ES... ES... ¡ES IMPOSIBLE! 492 00:22:30,866 --> 00:22:32,799 ¡FUMANDO! 493 00:22:34,456 --> 00:22:40,324 ♪